HUMBLENESS
التَّواضُع
HUMBLENESS
الحَثُّ عَلَى التَّواضُعِ
ENCOURAGING HUMBLENESS
رسول اللَّه صلى اللَّه علیه وآله : مالی لا أرى علَیکُم حَلاوَةَ العِبادَةِ ؟! قالوا : وما حَلاوَةُ العِبادَةِ ؟ قالَ : التَّواضُعُ .۱
The Prophet (SAWA) said, 'Why do I not see in you the sweetness of worship?!' They asked, 'What is the sweetness of worship?' He said, 'Humbleness.' ۲
رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه علیه وآله : إنّ أفضَلَ النّاسِ عَبداً مَن تَواضَعَ عَن رِفعَةٍ .۳
The Prophet (SAWA) said, 'The best of people is a worshipper who humbles himself when in a high position.' ۴
رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه علیه وآله : طُوبى لِمَن تَواضَعَ للَّهِ فی غَیرِ مَنقَصَةٍ ، وأذَلَّ نَفسَهُ فی غَیرِ مَسکَنَةٍ .۵
The Prophet (SAWA) said, 'Blessed be he who humbles himself before Allah without having any deficiency, and who humiliates himself without poverty.' ۶
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : لا حَسَبَ کالتَّواضُعِ .۷
Imam Ali (AS) said, 'There is no nobility like humbleness.' ۸
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : زِینَةُ الشَّریفِ التَّواضُعُ .۹
Imam Ali (AS) said, 'The adornment of the noble is humbleness.' ۱۰
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : التَّواضُعُ زَکاةُ الشَّرَفِ .۱۱
Imam Ali (AS), 'Humbleness is the alm-tax of nobility.' ۱۲
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : علَیکَ بِالتَّواضُعِ ؛ فإنّهُ مِن أعظَمِ العِبادَةِ .۱۳
Imam Ali (AS) said, 'You must be humble, as it is one of the greatest [forms of] worship.' ۱۴
الإمامُ علیٌّ علیه السلام - فی صِفَةِ المُتَّقینَ - : ومَلبَسُهُمُ الاقتِصادُ ، ومَشیُهُمُ التَّواضُعُ .۱۵
Imam Ali (AS) said, describing the pious, 'They are moderate in dressing and humble in manners.' ۱۶
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : التَّواضُعُ یَنشُرُ الفَضیلَةَ .۱۷
Imam Ali (AS) said, 'Humbleness spreads virtue.' ۱۸
الإمامُ علیٌّ علیه السلام: ما أحسَنَ تَواضُعَ الأغنیاءِ لِلفُقَراءِ طَلَباً لِما عِندَ اللَّهِ ، وأحسَنُ مِنهُ تِیهُ الفُقَراءِ علَى الأغنِیاءِ اتِّکالاً علَى اللَّهِ .۱۹
Imam Ali (AS) said, 'How good is the humbleness of the wealthy before the poor in seeking what is with Allah, and better than this is the pride of the poor before the wealthy in relying solely on Allah.'۲۰
الإمامُ الرِّضا علیه السلام : التَّواضُعُ أن تُعطِیَ النّاسَ ما تُحِبُّ أن تُعطاهُ .۲۱
Imam al-Rida (AS) said, 'Humbleness is to give to people what you yourself like to be given.' ۲۲
الإمامُ العسکریُّ علیه السلام : التَّواضُعُ نِعمَةٌ لا یُحسَدُ علَیها .۲۳
Imam al-Askari (AS) said, 'Humbleness is a blessing that cannot be envied.' ۲۴
1.تنبیه الخواطر : ۱ / ۲۰۱ .
2.Tanbih al- Khawatir, v. ۱, p. ۲۰۱
3.بحار الأنوار : ۷۷ / ۱۷۹ / ۱۰ .
4.Bihar al-Anwar, v. ۷۷, p. ۱۷۹, no. ۱۰
5.تنبیه الخواطر : ۲ / ۶۶ .
6.Tanbih al-Khawatir, v. ۲, p. ۶۶
7.نهج البلاغة : الحکمة ۱۱۳ .
8.Nahj al-Balagha, Saying ۱۱۳
9.بحار الأنوار : ۷۵ / ۱۲۰ / ۱۱ .
10.Bihar al-Anwar, v. ۷۵, p. ۱۲۰, no. ۱۱
11.غرر الحکم : ۹۳۹ .
12.Ghurar al-Hikam, no. ۹۳۹
13.بحار الأنوار : ۷۵ / ۱۱۹ / ۵ .
14.Bihar al-Anwar, v. ۷۵, p. ۱۱۹, no. ۵
15.نهج البلاغة : الخطبة ۱۹۳ .
16.Nahj al-Balagha, Sermon ۱۹۳
17.غرر الحکم : ۵۲۲ .
18.Ghurar al-Hikam, no. ۵۲۲
19.نهج البلاغة : الحکمة ۴۰۶ .
20.Nahj al-Balagha, sermon ۴۰۶
21.الکافی : ۲ / ۱۲۴ / ۱۳ .
22.al-Kafi, v. ۲, p. ۱۲۳, no. ۱۳
23.تحف العقول : ۴۸۹ .
24.Tuhaf al-'Uqul, p. ۴۸۹
مِن عَلاماتِ التَّواضُعِ
SOME OF THE SIGNS OF HUMBLENESS
الإمامُ الصّادقُ علیه السلام : إنَّ مِن التَّواضُعِ أن یَجلِسَ الرّجُلُ دُونَ شَرَفِهِ .۱
Imam al-Sadiq (AS) said, 'Humbleness is when a man sits in a place lower than his rank.' ۲
عنه عن آبائهِ علیهم السلام : إنّ مِن التَّواضُعِ أن یَرضى الرّجُلُ بِالمَجلِسِ دُونَ المَجلِسِ ، وأن یُسَلِّمَ على مَن یَلقى ، وأن یَترُکَ المِراءَ وإن کانَ مُحِقّاً ، ولا یُحِبَّ أن یُحمَدَ علَى التَّقوى .۳
Imam al-Sadiq (AS), from his fathers (AS) said, 'Humbleness is for a man to be content to sit in any place and not a particular place, to greet those he meets, to leave disputation even if he is right, and to not like to be praised for piety.' ۴
1.الکافی : ۲ / ۱۲۳ / ۹ .
2.al-Kafi, v. ۲, p. ۱۲۳, no. ۹
3.بحار الأنوار : ۷۵ / ۱۱۸ / ۳ .
4.Bihar al-Anwar, v. ۷۵, p. ۱۱۸, no. ۳
ثَمَرَةُ التَّواضُعِ
THE FRUIT OF HUMBLENESS
رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه علیه وآله : إنّ التَّواضُعَ یَزیدُ صاحِبَهُ رِفعَةً ، فتَواضَعُوا یَرفَعْکُمُ اللَّهُ .۱
The Prophet (SAWA) said, 'Humbleness increases the rank of that person, so humble yourselves and Allah will raise you.' ۲
رسولُ اللَّهِ صلى اللَّه علیه وآله : مَن تَواضَعَ للَّهِ رَفَعَهُ اللَّهُ ، فهُو فی نَفسِهِ ضَعیفٌ وفی أعیُنِ النّاسِ عَظیمٌ ، ومَن تَکبَّرَ وَضَعَهُ اللَّهُ ، فهُو فی أعیُنِ النّاسِ صَغیرٌ وفی نَفسِهِ کَبیرٌ ؛ حتّى لَهُو أهوَنُ علَیهِم مِن کَلبٍ أو خِنْزیرٍ .۳
The Prophet (SAWA) said, 'He who humbles himself for Allah, Allah will raise him such that he is weak in himself but strong in the eyes of others. And he who is haughty, Allah will degrade him such that he will be small in the eyes of others and big in his own, until he will be more despicable to them than a pig or a dog.' ۴
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : ثَمَرَةُ التَّواضُعِ المَحَبّةُ ، ثَمَرَةُ الکِبرِ المَسَبَّةُ .۵
Imam Ali (AS) said, 'The fruit of humbleness is love, and the result of pride is abuse.' ۶
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : التَّواضُعُ یَکسوکَ المَهابَةَ .۷
Imam Ali (AS) said, 'Humbleness clothes you in dignity.' ۸
الإمامُ علیٌّ علیه السلام: بِخَفضِ الجَناحِ تَنتَظِمُ الاُمورُ.۹
Imam Ali (AS) said, 'With the lowering of one's wing are affairs organised.' ۱۰
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : التَّواضُعُ یَنشُرُ الفَضیلَةَ ، التَّکبُّرُ یُظهِرُ الرَّذیلَةَ .۱۱
Imam Ali (AS) said, 'Humbleness spreads virtue and haughtiness shows up vice.' ۱۲
الإمامُ الکاظمُ علیه السلام : إنّ الزَّرعَ یَنبُتُ فی السَّهلِ ولا یَنبُتُ فی الصَّفا ؛ فکذلکَ الحِکمَةُ تَعمُرُ فی قَلبِ المُتَواضِعِ ، ولا تَعمُرُ فی قَلبِ المُتَکبِّرِ الجَبّارِ ؛ لأنّ اللَّهَ جَعلَ التَّواضُعَ آلَةَ العَقلِ ، وجَعَلَ التَّکبُّرَ مِن آلَةِ الجَهلِ .۱۳
Imam al-Kazim (AS) said, 'A plant grows on level ground and not on the hard terrain, and similarly wisdom flourishes in the heart of the humble, and does not flourish in the heart of the haughty and overbearing, because Allah made humbleness the instrument of the intellect and haughtiness the instrument of ignorance.' ۱۴
الإمامُ الکاظمُ علیه السلام : إنّ اللَّهَ لَم یَرفَعِ المُتَواضِعینَ بقَدرِ تَواضُعِهِم ، ولکنْ رَفَعَهُم بِقَدرِ عَظَمَتِهِ ومَجدِهِ .۱۵
Imam al-Kazim (AS) said, 'Allah does not raise the humble in proportion to their humbleness, rather He raises them according to His own Greatness and Glory.' ۱۶
1.الکافی : ۲ / ۱۲۱ / ۱ .
2.al-Kafi, v. ۲, p. ۱۲۱, no. ۱
3.کنز العمّال : ۵۷۳۰ .
4.Kanz al-Ummal, no. ۵۷۳۷
5.غرر الحکم : ۴۶۱۳ ، ۴۶۱۴ .
6.Ghurar al-Hikam, no. ۴۶۱۳-۴۶۱۴
7.بحار الأنوار : ۷۷ / ۲۸۷ / ۱ .
8.Bihar al-Anwar, v. ۷۷, p. ۲۸۷, no. ۱
9.غرر الحکم : ۴۳۰۲ .
10.Ghurar al-Hikam, no. ۴۳۰۲
11.غرر الحکم : ۵۲۲ ، ۵۲۳ .
12.Ibid. no. ۵۲۲,۵۲۳
13.بحار الأنوار : ۷۸ / ۳۱۲ / ۱ .
14.Bihar al-Anwar, v. ۷۸, p. ۳۱۲, no. ۱
15.تحف العقول : ۳۹۹ .
16.Tuhaf al-'Uqul, p. ۳۹۹
ما یُستَعانُ بِهِ عَلَى التَّواضُعِ
MEANS TO ACQUIRE HUMBLENESS
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : لا یُستَعانُ ... علَى التَّواضُعِ إلّا بسَلامَةِ الصَّدرِ .۱
Imam Ali (AS) said, 'Humbleness cannot be achieved..., unless the heart is healthy.' ۲
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : التَّواضُعُ ثَمَرَةُ العِلمِ .۳
Imam Ali (AS) said, 'Humbleness is the fruit of knowledge.' ۴
الإمامُ علیٌّ علیه السلام : لا یَنبَغی لِمَن عَرَفَ عَظَمَةَ اللَّهِ أن یَتَعَظَّمَ ؛ فإنّ رِفعَةَ الّذینَ یَعلَمونَ ما عَظَمَتُهُ أن یَتَواضَعُوا لَهُ .۵
Ali (AS) said, 'It is not appropriate for one who knows the Greatness of Allah to consider himself as great, for verily the elevation of those who know His Greatness lies in humbling themselves before Him.' ۶
1.بحار الأنوار : ۷۸ / ۷ / ۵۹ .
2.Bihar al-Anwar, v. ۷۸, p. ۷, no. ۵۹
3.غرر الحکم : ۳۰۱ .
4.Ghurar al-Hikam, no. ۳۰۱
5.نهج البلاغة : الخطبة ۱۴۷ .
6.Nahj al-Balagha, Sermon ۱۴۷
حَدُّ التَّواضُعِ
LIMITS OF HUMBLENESS
الإمامُ علیٌّ علیه السلام: حَسبُ المَرءِ... مِن تَواضُعِهِ مَعرِفَتُهُ بقَدرِهِ .۱
Imam Ali (AS) said, 'It suffices a man as a sign of humbleness to know his worth.' ۲
الإمامُ الصّادقُ علیه السلام - لَمّا سُئلَ عَنِ التَّواضُعِ - : هُو أن تَرضى مِن المَجلِسِ بدُونِ شَرَفِکَ ، وأن تُسَلِّمَ على مَن لَقِیتَ ، وأن تَترُکَ المِراءَ وإن کُنتَ مُحِقّاً .۳
Imam al-Sadiq (AS) when asked about humbleness said, ' Humbleness is that you be content to sit in a meeting where it is below your position , greet whosoever you meet and give up dispute even if you are right.' ۴
الإمامُ الرِّضا علیه السلام - لَمّا سُئلَ عَن حَدِّ التَّواضُعِ - : أن تُعطِیَ النّاسَ مِن نَفسِکَ ما تُحِبُّ أن یُعطوکَ مِثلَهُ .۵
Imam al-Rida (AS) when asked about the limits of humbleness said, 'To treat the people in the same manner you like them to treat you.' ۶
الإمامُ الرِّضا علیه السلام - لَمّا سألَهُ ابنُ الجَهمِ : ما حَدُّ التَّواضُعِ الّذی إذا فَعَلَهُ العَبدُ کانَ مُتَواضِعاً ؟ - : التَّواضُعُ دَرَجاتٌ : مِنها أن یَعرِفَ المَرءُ قَدرَ نَفسِهِ فیُنزِلَها مَنزِلَتَها بقَلبٍ سَلیمٍ ، لا یُحِبُّ أن یأتیَ إلى أحَدٍ إلّا مِثلَ ما یُؤتى إلَیهِ ؛ إن رأى سَیّئةً دَرأها بِالحسَنَةِ ، کاظِمُ الغَیظِ ، عافٍ عَنِ النّاسِ ، واللَّهُ یُحِبُّ المُحسِنینَ .۷
Imam al-Rida (AS) when asked by Ibn al-Jahm, 'What are the limits of humbleness that makes a servant humble when he observes them?' to which he (AS) replied, 'Humbleness has stages; that one knows the value of his self and places it in its right position with a sincere heart, that he likes to treat people the same way he expects them to treat him, that he responds the wrong with good,that he controls his anger and forgives the people. And Allah likes the good doers.' ۸
1.بحار الأنوار : ۷۸ / ۸۰ / ۶۶ .
2.Bihar al-Anwar, v. ۷۸, p,۸۰ no. ۶۶
3.بحار الأنوار : ۷۸ / ۲۷۷ / ۱۱۳ .
4.Ibid. v. ۷۸, p,۲۷۷ no. ۱۱۳
5.عیون أخبار الرِّضا علیه السلام : ۲ / ۵۰ / ۱۹۲ .
6.Uyun Akhbar al-Rida (AS), v. ۲, p,۵۰ no. ۱۹۲
7.الکافی : ۲ / ۱۲۴ / ۱۳ .
8.Al-Kafi, v. ۲, p. ۱۲۴, no. ۱۳
